書籍紹介

字幕翻訳者の素顔がわかる！
彼らはどのように翻訳者になったのか。

映画をある意味もっとも深く見ている字幕翻訳者の
生涯の外国映画10本に加え、彼らの映画人生を
書き下ろし原稿と共に紹介。
知られざる字幕制作の裏話やコラムも収録。
外国映画を見る楽しみがまたひとつ増える一冊！

これから字幕翻訳者を目指す方にもオススメ。

目次

石田泰子、伊原奈津子、太田直子、岡田壯平、金丸（森）美南子、菊地浩司、栗原とみ子、杉山緑、関美冬、寺尾次郎、古田由紀子、松浦美奈、松岡葉子、松崎広幸、丸山垂穂、山崎剛太郎、戸田奈津子

★特別インタビュー「邦画英訳と映画人生」

イアン・マクドゥーガル

★特別対談?

渡辺祥子（映画評論家）× 菊地浩司（字幕翻訳者／ＡＣクリエイト(株) 代表)

テーマ：『映画評論家は字幕をどう見ているか』

コラム：スーパー字幕のはじまり

★特別対談?　

川島清邦（元配給会社ヘラルド製作担当）× 戸田奈津子（字幕翻訳者）　
テーマ：『字幕が手書きだったころ』

コラム：保税試写について

再録：清水俊二執筆『日本映画ペンクラブ会報』
映画翻訳家協会会員リスト