MENUopen


HOME > 業務案内 > 演出室

演出室

演出室のスタッフ

演出は吹替版制作の要となり、作品のクオリティに対して全面的な責任を持ちます。現場ではスタッフとキャストを束ねてリーダーシップを発揮することが求められ、また、演技が良いか、唇の動きにセリフが合っているかどうか、息遣いや笑い声などのチェックなど、細かい配慮も必要とされます。

演出の仕事

吹替版を制作するにあたり一番重要で難しいのは作品のクオリティを左右するキャスティングです。それぞれの役に合った的確なキャスティングに始まり、翻訳者からあがってきた原稿のチェック、収録現場での演技指導、収録した台詞に音楽や効果音を重ねて編集、ダビング、スタジオ作業などを行います。

このページの先頭へ戻る