HOME > 業務案内 > 吹替制作部
吹替制作部
吹替制作部のスタッフ
オリジナルの良さを吹替版で余さず伝えられるよう心がけます。また、「吹替版」の制作では外国映画などの吹替のほかアニメやゲームの音声なども手がけています。決まった納期と予算の中で完成度の高い良質な作品を制作できるよう、翻訳者やクライアント、演出と打ち合わせを行い、作品ごとにクライアントが求めるものを把握しながら作業を進めます。
吹替制作の仕事
作業はコスト管理、素材管理、素材映像・音声のチェック、翻訳者の選定、発注、演出の選定、翻訳原稿の間違えや表現が適当かのチェック、キャストやスタジオのスケジュール押さえ、字幕版との整合性の打合せ、台本の発注、アフレコの立会い、編集など吹替版制作におけるすべての進行管理を行います。
